9de dynastie
Hongersnoodinscriptie van Anchtifi te Moalla
Datering: 9de dynastie van de Eerste Tussenperiode
Engelstalige beschrijving van Moalla en het graf van Anchtifi: Description Ankhtifi.
Engelstalig beschrijving van het graf van Anchtifi met een gedeeltelijke Engelse vertaling van de hongersnoodinscriptie: Translation Ankhtifi.
Nederlandstalige beschrijving van het graf van Anchtifi te Moalla met foto’s door Michel Malfiet: Het graf van Anchtifi te Moalla.
Franstalige beschrijving van het graf van Anchtifi met foto’s door Alain Guilleux: Foto’s Anchtifi.
Literatuur Jan Assmann, Andrew Jenkins, The mind of Egypt: history and meaning in the time of the Pharaohs, Harvard University Press, 2003, pp.93-105. Jean Vandier, Mo‘alla, La tombe d’Ankhtifi et la tombe de Sébekhotep BdÉ 18, Cairo, 1950.
Bijzonder is de poging van Orlando Mezzabotta om te komen tot een gevocaliseerde versie van de tekst. Naast een overdreven dramatisch stemgeluid komt een transliteratie en Engelse vertaling in beeld: Vocalisation Text Ankhtifi.
9de-12de dynastie
De wijsheidsleer voor koning Merikara
Datering van de compositie: 9de tot 12de dynastie.
Datering van de papyri: late 18de dynastie.
LÄ III, 986-989, Lehre für Merikare
Literatuur Wolfgang Helck, Die Lehre für König Merikare, 2nd ed., Wiesbaden, 1988. Joachim Friedrich Quack, Studien zur Lehre für Merikare, Wiesbaden, 1992.
Engelse vertaling door Wim van den Dungen: Translation Merikare.
Engelse vertaling: Lichtheim I, 97-109.
Engelse vertaling door Raymond Faulkner in William Kelly Simpson (ed.) The Literature of Ancient Egypt, 1st ed., New Haven and London, 1973, pp. 180-192.
Engelse vertaling door Vincent A. Tobin in William Kelly Simpson (ed.) The Literature of Ancient Egypt, 3rd ed., New Haven and London, 2003, pp. 152-165.
Transliteratie en Duitse vertaling door Peter Dils beschikbaar via het Thesaurus Linguae Aegyptiae: Die Lehre für Merikare. U ziet de versie pCarlsberg VI.
Duitse vertaling door Hellmut Brunner, Altägyptische Weisheit. Lehren für das Leben, Zürich / München, 1988, pp. 137-154.
Spaanse vertaling door Juan de la Torre Suárez en Teresa Soria Trastoy: Las instrucciones al rey Merikara.